(1) family 意为"家人", 指同住一家的家庭成员。此词为集体名词,指家庭这个概念时,动词用单数,就其中一个成员考虑时,动词用复数。同时它还表示不包括住房在内的家。例如:
a. His family is going to move. (family指"家")
b. My family are very well. (family 指"家庭成员")
(2)home 意为 "家, 家庭",带有感情色彩; 非金钱可买到, 指同家人共同生活的地方,不一含有建筑物的意思, 可以在船上,窑洞或帐篷里组织家庭,特别强调家里的氛围和环境; 也指"家乡"和出生的地方或国家. 例如:
a. When I was in the US, there is no place like home. (home 指住所)
b. India is the home of elephants and tigers. (home 指产地)
相关短语： home town 故乡 old home 老家
