A：上一次我們向大家介紹了一些初次見面時的注意用語，大家是否已經“現學現賣”，交上了新朋友呢？
B：我想答案一定是肯定的啦~既然已經交上了新朋友，那麼免不了一起參加一些娛樂活動。增進一下感情是吧？
A：沒錯，這次我們就要介紹一些關於娛樂休閒方面的實用短語。
The first sentence we’ll talk about is Hang in there.
B：要說到娛樂嘛，最健康的娛樂方式是什麼！當然是健身啦！
A：唉，和朋友一起去健身房時，我總是會因爲疲憊不堪而半途而廢，看來苗條的好身材是與我無緣了。
B：別灰心！讓我爲你加油鼓氣！再撐一下，一定要堅持下去！
讓我們看看下面這個情景：
A: OMG. You’re still doing aerobic. How long do you do aerobics [,e?'rob?ks] every time in the gym?
B: Generally more than one hour.
A: That is too long. Don’t you feel tired?
B: Of course I do. But the longer I do it the more obvious effect it will bring.
A: I’m so tired. Let’s stop to have a rest.
B: You’d better not do that, or your previous efforts will go for naught. Hang in there!
A: Maybe you’re right. OK, I’ll try my best.
B：Hang in there是“再撐一下，堅持下去”的意思，這給人打氣時很常用的一句短語。 A：但是這句話一不小心就會說成Hang on there. 如果你這樣表達，會有什麼樣的影響呢？請看下面的小對話。
B： 等等等等，我實在是跑不動了，我們休息一會吧。
A： 我還想再跑會兒，要不你先休息吧。
B： 那好吧，Hang on there.
A： （生氣狀）你是在諷刺我賴着不走麼。
B： 我給你打氣，你怎麼還生我的氣呢？
A： hang有“逗留，懸掛”的意思，hang on的本意的確是“堅持，抓緊”。
B： 沒錯，但是這個詞組通常只在講電話時表示“不要掛斷”的意思，如Hang on a minute/Hang on a second.
A： 所以我們的ve同學就想當然的認爲“堅持下去”就應該是Hang on.
B： 唉，但是我只知其一不知其二啊，Hang on的確有“堅持”的意思，但他和there連用的時候，卻通常和“堅持”沒有任何關係，而是“賴着不走”，帶有“厚臉皮”的諷刺意味。 A： 可見，介詞in和on的不同，會產生很大的歧義。我們在對待這樣的形似短語的時候一定要加倍小心哦！否則可是會重蹈Twelve同學的覆轍的。
The next one we’re going to learn is...
You are all thumbs. [θ?m]
A：與朋友一起做運動既可以鍛鍊身體保持健康，又可以聯絡感情。即使剛開始笨手笨腳也無所謂，經過熱身進入狀態後一樣能享受運動帶來的酣暢淋漓的快樂。
B：誒？那麼“笨手笨腳”又該怎麼說呢？難道是“Stupid hands Stupid Feet”不成~
A: What a fine day today! How about going out to play badminton?
B: It sounds good. Let’s go!
A: Are you ready? Let’s begin! Catch it!
B: Oh, sorry, it’s so fast. I missed it.
A: You are all thumbs. You could have made it.
B: Being busy with study all day, I haven’t played the badminton for a long time. So I think I need time to warm up.
A: OK, five minutes. Just relax yourself and take some warm-up exercise.
A：thumb的意思是“拇指”。在中國，向別人豎起拇指是表示稱讚別人，相當於“That's the spirit!”或者“Good job”的意思。
B： 哦~那我說You’re all thumbs，一定就是在誇獎你全身上下都頂呱呱！沒錯吧？
A： 纔不是呢，別自作聰明瞭！You’re all thumbs.在英語中是個固定用法，意思是You are clumsy也就是“笨手笨腳的”。
B： 哦對！大拇指的確是所有手指裏最不靈活的一個了。
A： 別擺弄你的手指頭了。如果要用thumb來表示稱讚的意思，則應該用thumbs up，也就是“幹得好”的意思。
Well, here comes the third sentence.
The tone there is sick.
A：除了運動，估計大家最常參與的娛樂活動就要數K歌了。
B：的確，在音質超棒的KTV裏進行一次美妙的音樂體驗，無疑是享受生活的一種方式。讓我們來看看下面一段對話：
A: We have a two-day holiday this weekend.
B: Oh, it’s really a surprise. Have you any plans?
A: I have no idea. I am so tired these days that I really need a good relaxation. What’s your opinion?
B: Uh… We are out of practice at singing. What about going to the KTV on Saturday? A: Great! Which KTV can we choose?
B: AGOGO is a good choice. The tone there is sick.
A： 真奇怪？Sick不是“生病的，噁心的”意思麼？爲什麼你會選擇一家“噁心的”KTV啊？
B： 這你就不懂了吧，the tone is sick表達的不是“這音樂吵得我要生病了”，恰恰相反，是
“音質很棒”的意思。用現在的一句流行語來說，就是“這音質真給力”！
A： 原來是這樣，看來我也犯了望文生義的毛病了啊。
The movie went like a bomb.
A：要說另外一項必不可少的娛樂項目，那可能就是電影了吧？
B：的確，挑選影片可是要費一番功夫的。如果不幸“踩雷”，那你就慘咯。
A: Have you heard that a new film Inception is now on.
B: Of course, I had seen it last weekend. The movie went like a bomb!
A: It seems I have to change the plan to see it.
B: Well, you will never regret it.
A： Bomb是“炸彈”的意思，go like a bomb和be like a bomb雖然只有一字之差，意思卻有天壤之別。
B： go like a bomb是指“極快的，非常成功的”，可以用來形容一些票房飄紅的電影，比如去年如火如荼的AVATAR。
A： 但是be like a bomb就是完全相反的意思，即“非常糟糕的”，想想看，如果一部電影像個地雷一樣把你雷翻了，你會覺得它是一部好電影麼？
B： 當然不會，不過欣賞一部雷到極致的影片也是一種entertainment嘛。
