改編者：北京市櫻花園實驗學校 孫世泉
時間：傍晚
地點：某家客廳
人物：
女兒--13歲
父親--40歲
母親--39歲
[通往臥室的門，方桌和4把椅子，牆壁上掛着一幅畫。]
一
母親：（端盆上場、擇菜）唉！女人天生就是操心的命。天都這麼晚了，這一老、一小
怎 麼還不回來呀。唉，家家有本難唸的經。這不，一個木雕，就能弄得家裏雞犬
寧。 孩子把它送了同學，丈夫非往回要不可；要，你就跟孩子直說，非讓我要。
哼！別 人 家 都是丈夫懼內，凡事女人做 主，說了算。我們家可好，是閨女聽
我的，我聽先生的，先生聽閨女的。這叫什麼管理體制？家裏多了先生這一層婆
婆，我呀，整個一個碎摧！哼，什麼事呀？
女兒：（背雙肩書包上場，敲門）咚咚咚……咚咚咚……
母親：誰呀?
女兒：我。
母親：木雕要回來了嗎？
女兒：媽，我爸爸不是說給我了嗎？您幹嗎還管呀?!（獨白）越讓要，我就越不給，看能
把我怎麼樣？
母親：那可是你爸爸從非洲帶回來的`呀。你知道有多貴重嗎？就是我和你爸也捨不得送
人。可你卻……
女兒：不貴重，還不送人呢，就怕拿不出手。
母親：這叫怎麼說話呢？
女兒：媽，既然都給我，我就有權把它送同學！煩不煩人呀？
母親：不錯，木雕是屬於你的，可你是屬於我的，你是我的女兒，我有權讓你把它要回
來。
女兒：哼，不講理！（獨白）還把我當小孩，我都上初二了。就不要、就不要、就不要……
母親：你說!我怎不講理了？我怎不講理了？我是你媽，讓你要回來，就得要回來！這就是
理。
女兒：就是不講理！就是不講理！
母親：我也甭跟你廢話。要不回來木雕，你就甭進這個家，這就是理。
女兒：你，你欺負未成年人，你犯法！（獨白）越是讓我要，我就越不要。
母親：你還別跟我你我他仨的，回到這個家，得聽我的，我的話就是法！我就是法！
女兒：就算您是法，也是無法無天那個法！是無法。
母親：反正，今天不要回木雕就甭回家。
女兒：不可理喻！啊啊啊啊……我可怎麼辦呀。就知道欺負小孩！
二
父親：（上場，看見女兒）唉，二把手，你在這幹什麼呢？呵呵……
女兒：我媽不讓我進家。
父親：爲什麼？
母親：她把羚羊木雕送同學了。
父親：啊？你？
女兒：啊！
父親：把？
女兒：啊！
父親：羚羊木雕？
女兒：啊！
父親：送同學了……
女兒：啊！
父親：唉,我說你呀、你呀，你怎麼把羚羊木雕送人了呢?多貴的東西呀?50多美元呀!
女兒：您不是送給我了嗎?你還說、你還說、你還說……
父親：爸爸是送給你,可是隻送給我女兒，誰讓你送別人了?
女兒：啊！您還向着我媽說，就知道欺負小孩。
父親：小點聲、小點聲，別叫鄰居聽見。
女兒：就大聲、就大聲、就大聲。我媽我爸說話不算數，不讓我送……
父親：別喊、別喊、別喊。噓，送就送了，啊。（向觀衆）唉，我還是有點心疼。
女兒：她不讓我回家！她不讓我回家！
父親：別喊、別喊、別喊。（向觀衆）您瞧見了吧，這真是見着熊人壓不住火了。
女兒：她不讓我回家，啊啊啊啊啊……
父親：我說，親愛的，先開開門兒行嗎？咱進屋慢慢說。
母親：你甭又抹稀泥，當好人！這回我讓你做不成好人！你要是不讓他要回木雕，你也別
回來。
父親：得，這回我們倆也無家可歸了……
女兒：不講理!哼哼哼哼……
父親：唉，別急、別急、別急。唉，對了，--別--急。你想不想進門兒？
女兒：我想--
父親：別忙、別忙、別忙。瞧，這是什麼？
女兒：鑰匙？我也有。
父親：有你不知道開門，就知道吵。
女兒：我來。（開門）
三
母親：甭美，不要回木雕，甭吃飯。
父親：我說，夫人。您先做飯，咱吃了飯再說。好嗎？
母親：不好！不要回木雕，誰甭吃。
父親：瞧見了嗎？這回我可要爲五斗米折腰了。夫人，我看這麼着。咱們先問問二把手，爲什麼把木雕送給同學。要是有理呢。你我就忍痛割愛。
女兒：幹嗎什麼都聽我媽的，就因爲她是老大？我要做我自己的一把手。
母親：你就抹稀泥吧，孩子都讓你給慣壞了。
父親：(對女兒)二把手就二把手吧，這你不是還比我強呢嗎？咱還說木雕。
母親：你就慣着她吧，你！
父親：夫人，先別急。咱先問清楚再下結論。你也說說爲什麼送人。啊？
女兒：您真要聽？
父親：只要你說得在理，咱就送。
女兒：好。萬方和我從上幼兒園的時候就在一起。
父親：這我和你媽都知道。往下說。
女兒：我們兩個形影不離，老師管我倆叫合二而一。
父親：有這麼回事。
女兒：上星期體育課上，一不小心我的新運動衣被剮了一個大口子。由於心疼褲子又怕回
家挨我媽的說。
父親：看你把孩子嚇的？
母親：甭跟我說這些，我就問你，這羚羊木雕要沒要回來。
父親：你讓孩子把話說完，好不好？
女兒：萬方說她媽是進階裁縫，能把大口子縫的一點都看不出來。就和我換過褲子使我得
救了。俗話說：人敬我一尺，我敬人一仗。爸爸，您說這木雕應不應該送?
父親母親：應該送。
女兒：後來我得知，就是因爲這，（哭）萬方她媽媽讓她對着牆壁整整站了一個鐘頭……
父親母親：她怎不說是你的破褲子呢？
女兒：萬方說，她媽是個婆婆嘴，她媽要是知道了，早晚也會讓我媽知道，會懲罰我的。
衝這，您說這木雕應不應該送?
父親母親：應該送!
女兒：其實,她媽根本沒把褲子縫好,至今還留着一個道常常的傷疤。
父親和母親：是啊？這孩子太無私了.
女兒：我幾次想換過來，她都說：要是換過來，你還得站兩個鐘頭。每次我看到萬方穿着
破褲子，我都覺得對不住她，嗚嗚嗚嗚嗚……您說，這--木雕--應不--應該-
-送?啊啊啊啊啊啊……
父親：太應該送了,實在是太應該送了，早就應該送，咱還送晚了呢？
母親：送、送、送、送！
女兒：可我媽，不問青紅皁白，非讓我把它給要回來，要不回來就不讓我回家。啊啊啊....
母親：這，咳……
四
女兒：（摘下書包掏木雕）木雕、木雕、木雕、木雕，給你們這木雕（跑進臥室）。
父親母親：嗨！咱這叫什麼事呀……(全劇終)
